PROBLEMA PHYSICUM DE TUBO NYCTOPTICO
M. LOMONOSOV
[ФИЗИЧЕСКАЯ ЗАДАЧА О НОЧЕЗРИТЕЛЬНОЙ ТРУБЕ]
Перевод С.И. Вавилова
§ 1
Трояким способом отводит природа от чувства зрения телá, от коих может пройти прямой луч к глазу. Во-первых, расстоянием бóльшим, чем то, которое позволяет заметить и различить эти предметы; во-вторых, недоступной наблюдению малостью, вследствие коей тела, даже наиболее близкие, не могут изобразиться в глазу. В обоих случаях причина состоит в узости угла зрения. В-третьих, недостатком света, вследствие чего предметы, и близкие, достаточно большие, не видны и не различаются.
§ 2
Для наблюдения издалека вещей, очень удалённых и тем утаённых от зрения, искусство смертных изобрело телескопы <…>, что оказались полезнейшими даже для наблюдения космических тел. Мельчайшие же вещи становятся заметными при помощи микроскопов < …>
§ 3
Но никто из учёных, насколько я знаю, не только не потрудился, но даже и не подумал, как извлечь вещи из темноты, чтобы можно было их заметить ночью или хотя бы в густые сумерки. < …>
§ 7
Я предполагаю, что эти (ночные – ред.) животные, помимо оптического строения глаза, обладают и более острой чувствительностью оптического нерва < …> Но всё же размеры глаза совы зрачка даже в присутствии света ясно показывают, что для ночного зрения много значит бóльшее количество света, собранное бóльшим отверстием.
§ 8
Побуждённый этим, я стал думать о трубе, при помощи которой глаз мог бы яснее и отчётливее, чем обычно, различать вещи в темноте. И усилия мои не лишены были успеха < …>
§ 10
< …> Я позаботился изготовить трубу с двумя линзами такого рода, что одна из них, бóльшая (по диаметру – ред.), собирала свет преломлением, другая же, меньшая, восстанавливали параллельность собранных лучей, чтобы предметы были видимы отчётливее вследствие возрастания света. Каков был успех этого опыта и какую он подаёт надежду, можно видеть из этой трубы, которая предлагается суждению академиков. < …>
1758 год